Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ тартуды әділетпен орындаңдар, таразыда кемітпеңдер
Аударма: Халифа Алтай
Өлшеуді де туралықпен орындаңдар және таразыда кемітпеңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
и совершайте
ٱلۡوَزۡنَ
l-wazna
the weight
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ṭi
в справедливость
وَلَا
walā
и делать не
تُخۡسِرُواْ
tukh'sirū
make deficient
ٱلۡمِيزَانَ
l-mīzāna
the balance
Тафсир аль-Мунтахаб
Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры
Тафсир аль-Мухтасар
Взвешивайте между собой справедливо и не убавляйте с весов и мерки, взвешивая и отмеривая другим.
Аят 9 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.