чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах
Перевод: Э. Кулиев
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим)
Перевод: Абу Адель
Өлшеуде шектен шықпаңдар
Аударма: Халифа Алтай
таразыда шектен шықпауларың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَّا
allā
тот не
تَطۡغَوۡاْ
taṭghaw
you may transgress
فِي
fī
в
ٱلۡمِيزَانِ
l-mīzāni
the balance
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы вы не преступали границы
Тафсир аль-Мухтасар
Он установил справедливость, чтобы вы, о люди, не притесняли друг друга и не обманывали в весах и мерах.
Аят 8 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.