Он возвысил небо и установил весы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И небо Он [Аллах] воздвиг (над землей) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми)
Перевод: Абу Адель
Ол, аспанды биіктетіп, оған тең бір өлшеу қойды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол аспанды көтерді және таразыны орнатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāa
и небо
رَفَعَهَا
rafaʿahā
он воздвиг это
وَوَضَعَ
wawaḍaʿa
и он имеет установил вверх
ٱلۡمِيزَانَ
l-mīzāna
the balance
Тафсир аль-Мунтахаб
И небо Он сотворил возведённым, и предписал справедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Небо Он воздвиг над землею, кровлей для нее, установил справедливость на земле и приказал Своим рабам быть справедливыми.
Аят 7 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.