Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу)
Перевод: Абу Адель
Өсімдік, (жұлдыз), ағаш Оған бас иеді
Аударма: Халифа Алтай
және жұлдыздар мен өсімдіктер сәжде етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلنَّجۡمُ
wal-najmu
и звёзды
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
и деревья
يَسۡجُدَانِ
yasjudāni
оба падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему
Тафсир аль-Мухтасар
Растения, которые не орошаются, и деревья падают ниц перед Аллахом, повинуясь и покоряясь Ему.
Аят 6 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.