Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку
Перевод: Э. Кулиев
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету
Перевод: Абу Адель
Күн мен ай есеппен жүреді
Аударма: Халифа Алтай
Күн мен ай есеппен / қозғалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsu
солнце
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaru
и луна
بِحُسۡبَانٖ
biḥus'bānin
by (precise) calculation
Тафсир аль-Мунтахаб
Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку
Тафсир аль-Мухтасар
Он предписал солнцу и луне движение по точному расчету, чтобы люди знали, как вести летоисчисление и знали счет.
Аят 5 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 531 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.