С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн
Перевод: Э. Кулиев
С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(которых) не коснулся [не имел с ними близость] до них [до их мужей] ни человек, ни джинн., –
Перевод: Абу Адель
Ол хұрларға олардан бұрын адамдар да жындар да жуымаған
Аударма: Халифа Алтай
олардан бұрын оларға адам да, жын да жақындамаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَمۡ
lam
не
يَطۡمِثۡهُنَّ
yaṭmith'hunna
имеет коснулось их
إِنسٞ
insun
какой-либо человек
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
وَلَا
walā
и не
جَآنّٞ
jānnun
какой-либо джинны
Тафсир аль-Мунтахаб
и их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн
Тафсир аль-Мухтасар
К ним не приближался прежде их мужей ни человек, ни джинн.
Аят 74 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.