Господь обоих востоков и Господь обоих западов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой]
Перевод: Абу Адель
Ол, (жазғы-қысқы) екі шығыстың Раббы әрі екі күн батыстың Раббы
Аударма: Халифа Алтай
Ол - екі шығыстың Раббысы әрі екі батыстың Раббысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ
l-mashriqayni
два восток
وَرَبُّ
warabbu
и Господь
ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
l-maghribayni
два запад
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Господь обоих восходов солнца и обоих его закатов летом и зимой
Тафсир аль-Мухтасар
Господь двух восходов и двух заходов солнца зимой и летом.
Аят 17 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.