yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом
Перевод: Э. Кулиев
Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Просят Его [Аллаха] те, кто в небесах и на земле (чтобы Он дал им то, в чем они нуждаются); каждый день Он за делом [дает и лишает, возвеличивает и унижает]
Перевод: Абу Адель
Көктердегі әрі жердегі әркім Одан сұрайды, Ол, әр күні шұғылдануда
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегілер Одан / Аллаһтан / тілейді. Ол әр күні іс үстін /іспен шұғылдануда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَسۡـَٔلُهُۥ
yasaluhu
спрашивают его
مَن
man
кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
كُلَّ
kulla
каждый
يَوۡمٍ
yawmin
день
هُوَ
huwa
он
فِي
fī
есть в
شَأۡنٖ
shanin
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
Все, кто в небесах и на земле, просят Его удовлетворить их нужды. И Он всё время устраивает дела Своих творений: дарует власть и могущество одним, унижает других, даёт одним и отказывает другим
Тафсир аль-Мухтасар
Его просят все, кто находится на небесах из числа ангелов, и все, кто находится на земле из числа джиннов и людей, о своих нуждах. Каждый день Он занят делами Своих рабов, оживляя, умерщвляя, наделяя уделом и так далее.
Аят 29 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.