Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием
Перевод: Э. Кулиев
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и щедрости
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Аса ардақты, жомарт Раббыңның аты өте жоғары
Аударма: Халифа Алтай
Ұлылық пен кеңшілік иесі Раббыңның есімі берекелі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَبَٰرَكَ
tabāraka
благословенный есть
ٱسۡمُ
us'mu
имя
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
ذِي
dhī
Owner
ٱلۡجَلَٰلِ
l-jalāli
(of) Majesty
وَٱلۡإِكۡرَامِ
wal-ik'rāmi
и честь
Тафсир аль-Мунтахаб
Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости
Тафсир аль-Мухтасар
Велико и многочисленно благо имени твоего Господа – обладающего Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам.
Аят 78 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 534 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.