Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами)
Перевод: Абу Адель
Теңізде таулар құсап жүрген кемелер Оған тән
Аударма: Халифа Алтай
Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер / кемелер / Оның иелігінде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُ
walahu
и для его
ٱلۡجَوَارِ
l-jawāri
есть корабли
ٱلۡمُنشَـَٔاتُ
l-munshaātu
elevated
فِي
fī
в
ٱلۡبَحۡرِ
l-baḥri
море
كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
kal-aʿlāmi
подобно горы
Тафсир аль-Мунтахаб
Ему принадлежат корабли, сделанные вашими руками, плавающие по морям, большие и величественные, как высокие горы
Тафсир аль-Мухтасар
Ему Одному принадлежит управление кораблями, плывущими по морю, подобно горам.
Аят 24 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 532 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.