Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада
Перевод: Э. Кулиев
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –
Перевод: Абу Адель
Раббының хұзырына шығудан қорыққан кісіге екі бейіш бар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِمَنۡ
waliman
но для его кто
خَافَ
khāfa
боится
مَقَامَ
maqāma
стойте
رَبِّهِۦ
rabbihi
прежде его Господь
جَنَّتَانِ
jannatāni
есть два сады
Тафсир аль-Мунтахаб
Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада
Тафсир аль-Мухтасар
А для того, кто боялся стояния перед своим Господом в вечной жизни, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, уготованы два Райских сада.
Аят 46 суры Ар-Рахман (الرحمن, мединская, 78 аятов), джуз 27, страница 533 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.