то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне»
Перевод: Э. Кулиев
то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»
Перевод: Абу Адель
Саған оңшылдардан, "Сәлем" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
онда оған: «Саған сәләм / бейбітшілік, амандық / болсын! Сен - оң жақтағылардансың», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَسَلَٰمٞ
fasalāmun
затем мир
لَّكَ
laka
для ты
مِنۡ
min
[from]
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
обитатели
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
право
Тафсир аль-Мунтахаб
то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку
Тафсир аль-Мухтасар
Если же умерший был одним из тех, кто будет по правую сторону, то не беспокойтесь о нем, ибо ему уготовано спасение и безопасность.
Аят 91 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.