Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников
Перевод: Э. Кулиев
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскрешение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути)
Перевод: Абу Адель
Егер өлі, жасынға шығарушы адасқандардан болса
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер / ол / жалғанға шығарушы, адасушылардан болса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّآ
wa-ammā
но
إِن
in
если
كَانَ
kāna
он был
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
the deniers
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку
Тафсир аль-Мухтасар
Если же умерший был одним из отрицающих то, с чем явился Посланник ﷺ, и заблудшим с прямого пути,
Аят 92 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 537 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.