и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями
Перевод: Э. Кулиев
и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]
Перевод: Абу Адель
Өліп, топырақ және сүйектер болсақ та шын тірілеміз бе?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар: «Біз өліп, топыраққа және сүйектерге айналған кезімізде қайта тірілтілеміз бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَانُواْ
wakānū
и они обычно к
يَقُولُونَ
yaqūlūna
скажи
أَئِذَا
a-idhā
когда
مِتۡنَا
mit'nā
мы умереть
وَكُنَّا
wakunnā
и становятся
تُرَابٗا
turāban
прах
وَعِظَٰمًا
waʿiẓāman
и кости
أَءِنَّا
a-innā
завещание мы
لَمَبۡعُوثُونَ
lamabʿūthūna
surely be resurrected
Тафсир аль-Мунтахаб
Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз
Тафсир аль-Мухтасар
Они отрицали воскрешение и говорили, насмехаясь над ним и считая его чем-то невозможным: «Неужели нас воскресят после того, как мы умрем и превратимся в прах и истлевшие кости?!
Аят 47 суры Аль-Вакиа (الواقعة, мекканская, 96 аятов), джуз 27, страница 535 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.