Ad-Dukhan

Ха. Мим

Ха мим

Ха. Мим

Клянусь ясным Писанием

(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]

Ашық баян етуші Құранға серт

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем

Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)

Шын мәнінде оны құтты бір кеште түсірдік. Расында Біз ескертушіміз. (С. 1-А)

В нее решаются все мудрые дела

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)

Ол кеште барлық хикметті істер айрылады

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)

Бұл өз қасымыздан бір бұйрық. Расында елшілерді жіберушіміз

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего

по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңның игілігі. Күдіксіз Ол, әр нәрсені естуші, толық білуші

Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью

Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом)

Егер анық сенетін болсаңдар, көктер мен жердің әрі екі арасындағылардың Раббы

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев

Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков]

Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Тірілтеді, өлтіреді. Сендердің де Раббыларың, бұрынғы аталарыңның да Раббы

Но они забавляются, испытывая сомнения

Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]

Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым

(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше аспанның бір ашық түтін келтіретін күнін күт. (Қуаншылықтан аш қалған елдің көздері бүлдырап, жер, көктің бүлыңғыр көрінетін күні. Немесе қиямет белгілері түрінде қаптайтын қара түнек. Б.Ж.М.К.Р)

который окутает людей. Это будут мучительные страдания

который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)

Адамдарды қаптап алады; Бүл жан түршігерлік азап

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»

(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»

Олар: "Раббымыз! Бізден бұл азапты айықтыр. Шынында иман келтіргенміз

Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник

Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]

Оларға үгіт алу қайда? Расында оларға ашық түсіндіруші бір Пайғамбар келген

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый»

Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»

Сосын олар одан бұрылды да: "Үйретілген бір жынды" деді

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию)

Расында бейнетті біраз айықтырамыз. Дау жоқ! Сендер қайталайсыңдар

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить

В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим

Өте қатты ұстаумен ұстаған күні, әрине тиісті жазасын береміз

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник

И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)

Расында бұлардан бұрын Перғауын елін де сынаған едік. Оларға ардақты пайғамбар келген

Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия

(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник

Алланың құлдарын маған тапсырыңдар. Өйткені мен сендерге сенімді бір Пайғамбармын" деді

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство

И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]

Аллаға астамшылық қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық дәлелмен келдім

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями

И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями

Күдіксіз мен сендердің таспен атуларыңнан Раббыма және сендердің де Раббыларың (Аллаға) сиындым

Если же вы не верите мне, то оставьте меня»

А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]»

Егер маған иланбасаңдар, менен аулақ болыңдар

Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми»

И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»

Сонда (Мұса Ғ.С.): "Бұлар қылмысты ел" деп, Раббына жалбарынды

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать

(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско)

(Алла Т.): "Құлдарымды түнде алып кет. Сөз жоқ, арттарыңа қуғыншы түседі

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»

И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным»

(Теңізден өтіп алғаннан кейін) теңізді ашық қойып қой. Өйткені олар суға бататын ләшкер

Сколько они оставили садов, источников

Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников

Олар қаншалаған бақшалар, бұлақтар қалдырды

посевов, благородных мест

и посевов, и мест почетных [красивых жилищ]

Қаншалаған егіндер, көркем мекендерді де

и блаженства, в котором они наслаждались

и блаженства, в котором они наслаждались

Сондай-ақ ішінде қарқ болып кенелген дәулеттерді де

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу

Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]

Осылайша оларға басқа бір елді мұрагер қылдық

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка

И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)

Сонда оларға көк те жер де жыламады. Әрі олар тостырылмады. (Оларға қайғырған да болмады және мұрса да берілмеді.Б)

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий

И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания

Расында Израил ұрпақтарын қорлаушы бейнеттен құтқардық

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного

(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле)

Перғауыннан. Өйткені ол, тым шектен шығушылардан еді

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания

И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время)

Расында Израил ұрпақтарын біле тұра әлемге ықпалды қылдық

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость)

И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов]

Сондай-ақ оларға мұғжизалар бердік. Онда ашық сынау бар еді

Воистину, они непременно скажут

Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят

Күдіксіз олар, бүйдейді

«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены

«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)

Бізге осы алғашқы өлімнен басқа түк жоқ. Сондай-ақ біз қайта тірілмейміз

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду»

Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)»

Мүбада рас айтушы болсаңдар, аталарымызды алып келіңдерші

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками

Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими]

(Мұхаммед Ғ.С.) олар артық па? Немесе Тұббағ елі ме? Олардан бұрынғы елдер ме? Оларды да жоқ еттік. Өйткені олар қылмысты еді

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь

И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]

Көктерді де жерді де әрі екі арасындағы нәрселерді де ойыншық қып жаратпадық

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого

Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания)

Екеуін хақиқат бойынша жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них

Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех

Расында олардың бір араға жиналатын билік күні

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому

Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела]

Ол күні достың досқа еш пайдасы болмайды әрі оларға жәрдем етілмейді

кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный

кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)

Бірақ Алла мәрхамет еткен кісі ғана пайдалана алады. Күдіксіз Ол Алла, тым үстем, ерекше мейірімді

Воистину, дерево заккум будет

Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада)

Шынында заққүм ағашы; (С. 62-А)

пищей грешника

(является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников]

Күнәкарлардың тамағы

Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так

Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников)

Балқыған кен сияқты қарындарында қайнайды

как кипит кипяток

как кипит кипяток

Қайнаған су құсаған

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада

(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада]

Оны ұстаңдар да сүйретіп, тозақтың ортасына тастаңдар

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания

потом лейте ему на голову наказание кипятком»

Сосын басының үстіне азап ретінде қайнар су қойыңдар

Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный

(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым

(Азапты) тат. Расында сен өзіңше үстем, құрметті едің

Вот то, в чем вы сомневались

Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)»

Шынында күдіктенген нәрселерің осы

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого]

Шын мәнінде тақуалар аман бір орында болады

в Райских садах и среди источников

в (райских) садах и (среди) источников

Бақшаларда бұлақтарда

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга

будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга

Жұқа қалың жібектер киіп, ерсілі-қарсылы отырады

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами

Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями)

Осы сияқты, сондай-ақ оларды бота көз хұрлармен үйлендіреміз

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности

Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ)

Ол жерде бейбіт түрде әр түрлі жемісті сұрай алады

Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду

Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада]

Ол жерде дүниедегі алғашқы өлімнен басқа ешбір өлім татпайды. Алла оларды тозақтың азабынан сақтаған

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние

по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех

Раббыңнан кеңшілік, міне осы зор қол жеткендік

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание

И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]

(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде олардың үгіт алулары үшін Құранды сенің тіліңнен ғана оңайластырдық

Подожди же, ведь они тоже ждут

Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни)

Нәтижені сен де күт. Расында олар да күтуде