Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]
Перевод: Абу Адель
Осылайша оларға басқа бір елді мұрагер қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Міне осылай! Біз бұлардың барлығын басқа елге мұра етіп бердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَۖ
kadhālika
так
وَأَوۡرَثۡنَٰهَا
wa-awrathnāhā
And We made it (an) inherit(ance)
قَوۡمًا
qawman
для люди
ءَاخَرِينَ
ākharīna
другой
Тафсир аль-Мунтахаб
Подобному наказанию Аллах подвергает тех, кто ослушался Его и вышел из повиновения Ему. И Он дарует в наследство все их блага другому народу, который нисколько не похож на них и исповедует иную, не похожую на их, религию
Тафсир аль-Мухтасар
Так с ними произошло то, что было описано вам, и Мы оставили их сады, источники, посевы и высокие места в наследство другим народам – сынам Исраиля.
Аят 28 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.