Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка
Перевод: Э. Кулиев
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)
Перевод: Абу Адель
Сонда оларға көк те жер де жыламады. Әрі олар тостырылмады. (Оларға қайғырған да болмады және мұрса да берілмеді.Б)
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / фиръаундықтарға / аспан да, жер де жыламады әрі оларға ұзартылмады / мұрсат берілмеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
и не
بَكَتۡ
bakat
wept
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
для их
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍu
и земля
وَمَا
wamā
и не
كَانُواْ
kānū
они были
مُنظَرِينَ
munẓarīna
дарован отсрочка
Тафсир аль-Мунтахаб
Ни небо, ни земля не печалились о них, когда их поразило наказание, поскольку они ничтожны. И не было им отсрочено наказание, чтобы они раскаялись или возместили упущенное ими, из-за презрения к ним
Тафсир аль-Мухтасар
Ни небо, ни земля не оплакивали Фараона и его народ, когда они были потоплены, и им не была предоставлена отсрочка, чтобы раскаяться.
Аят 29 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.