Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому
Перевод: Э. Кулиев
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела]
Перевод: Абу Адель
Ол күні достың досқа еш пайдасы болмайды әрі оларға жәрдем етілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні ешбір жақын жақынына пайда бермейді әрі оларға көмек те көрсетілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
لَا
lā
не
يُغۡنِي
yugh'nī
завещание поможет
مَوۡلًى
mawlan
a relation
عَن
ʿan
для
مَّوۡلٗى
mawlan
a relation
شَيۡـٔٗا
shayan
что-либо
وَلَا
walā
и не
هُمۡ
hum
они
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
День, в котором близкий не принесет пользу близкому, товарищ – товарищу, и день, когда их не спасут от наказания Аллаха, потому что власть в этот день будет принадлежать Аллаху, и никто не сумеет претендовать на нее.
Аят 41 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.