Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех
Перевод: Абу Адель
Расында олардың бір араға жиналатын билік күні
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, Айыру Күні - олардың барлығы үшін белгіленген мерзім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
يَوۡمَ
yawma
день суд
ٱلۡفَصۡلِ
l-faṣli
день суд
مِيقَٰتُهُمۡ
mīqātuhum
есть назначенный срок для их
أَجۡمَعِينَ
ajmaʿīna
все
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, День различения (День Воскресения), когда Аллах рассудит между последователями истины и последователями лжи, - срок для них всех
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Судный день, в котором Аллах рассудит между рабами, - это срок всех творений, в котором Он их всех соберет.
Аят 40 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.