Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого
Перевод: Э. Кулиев
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания)
Перевод: Абу Адель
Екеуін хақиқат бойынша жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Біз екеуін ақиқатпен ғана жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
не
خَلَقۡنَٰهُمَآ
khalaqnāhumā
мы сотворил оба их
إِلَّا
illā
но
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
в истина
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
наиболее их
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Но большинство их в слепом неведении не знают об этом доказательстве
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили небеса и землю только ради абсолютной мудрости, однако большинство многобожников не знает этого.
Аят 39 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.