Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь
Перевод: Э. Кулиев
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]
Перевод: Абу Адель
Көктерді де жерді де әрі екі арасындағы нәрселерді де ойыншық қып жаратпадық
Аударма: Халифа Алтай
Біз аспандарды және жерді әрі екеуінің арасындағыларын ермек етіп, / бостан-бос / жаратқан жоқпыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы сотворил
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
и земля
وَمَا
wamā
и что бы ни
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
есть между их
لَٰعِبِينَ
lāʿibīna
(in) play
Тафсир аль-Мунтахаб
И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не создавали небеса, землю и то, что между ними, забавляясь их сотворением.
Аят 38 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.