ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīna
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками
Перевод: Э. Кулиев
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар артық па? Немесе Тұббағ елі ме? Олардан бұрынғы елдер ме? Оларды да жоқ еттік. Өйткені олар қылмысты еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар артық па, әлде Туббаъның елі және олардан бұрын өткендер ме? Біз оларды жойып жібердік. Өйткені олар қылмыскер еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَهُمۡ
ahum
есть они
خَيۡرٌ
khayrun
лучше
أَمۡ
am
или
قَوۡمُ
qawmu
люди
تُبَّعٖ
tubbaʿin
(of) Tubba
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те
مِن
min
прежде их
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
прежде их
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ
ahlaknāhum
мы погублен их
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
كَانُواْ
kānū
были
مُجۡرِمِينَ
muj'rimīna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?! Многобожники из твоего народа, о Мухаммад, не сильнее их, а ведь Мы за неверие и нечестивость погубили их в этой жизни. Так пусть же они будут для них назиданием
Тафсир аль-Мухтасар
Эти многобожники, нарекающие тебя лжецом, о Посланник, превосходят силой и неприступностью или народ Тубба и те, кто жил до них, как адиты и самудьяне?! Мы погубили их всех, ведь они были грешниками.
Аят 37 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.