Приведите же наших отцов, если вы говорите правду»
Перевод: Э. Кулиев
Приведите же наших отцов, если вы говорите правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)»
Перевод: Абу Адель
Мүбада рас айтушы болсаңдар, аталарымызды алып келіңдерші
Аударма: Халифа Алтай
Егер шын сөзді болсаңдар, аталарымызды келтіріңдер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأۡتُواْ
fatū
затем приведите
بِـَٔابَآئِنَآ
biābāinā
наш предки
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
И они говорят посланнику Аллаха и верующим: "Если вы говорите правду, утверждая, что ваш Господь воскресит мёртвых для расплаты в будущей жизни, то, взывая к вашему Господу и обращаясь к Нему с мольбой, ускорьте нам воскрешение наших умерших отцов
Тафсир аль-Мухтасар
Приведите, о Мухаммад ﷺ, ты и твои последователи, наших умерших отцов, живыми, если вы правдивы в своих утверждениях о том, что Аллах воскресит мертвых живыми для расчета и воздаяния.
Аят 36 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.