in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīna
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены
Перевод: Э. Кулиев
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)
Перевод: Абу Адель
Бізге осы алғашқы өлімнен басқа түк жоқ. Сондай-ақ біз қайта тірілмейміз
Аударма: Халифа Алтай
«Біздің тек бірінші өлуіміз ғана / бар / әрі біз қайта тірілтілмейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هِيَ
hiya
это
إِلَّا
illā
есть но
مَوۡتَتُنَا
mawtatunā
наш смерть
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
первый
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِمُنشَرِينَ
bimunsharīna
(will be) raised again
Тафсир аль-Мунтахаб
У нас только одна смерть в этой жизни. После неё мы не будем воскрешены
Тафсир аль-Мухтасар
«Это – всего лишь одна наша смерть, после которой нет жизни, и нас не воскресят после этой смерти».
Аят 35 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.