illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)
Перевод: Абу Адель
Бірақ Алла мәрхамет еткен кісі ғана пайдалана алады. Күдіксіз Ол Алла, тым үстем, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
тек Аллаһ мейіріміне бөлегендер ғана басқа. Ақиқатында, Ол бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
кроме
مَن
man
на кого
رَّحِمَ
raḥima
Аллах имеет милость
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Аллах имеет милость
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Но верующих, которым Аллах оказал Свою милость, Аллах простит и разрешит им заступиться друг за друга. Ведь Он властен над всем сущим и милостив к Своим верующим рабам
Тафсир аль-Мухтасар
За исключением тех из людей, кого помиловал Аллах, ибо они смогут пользоваться благими деяниями, что совершали ранее. Поистине, Аллах – Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.
Аят 42 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.