Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями)
Перевод: Абу Адель
Осы сияқты, сондай-ақ оларды бота көз хұрлармен үйлендіреміз
Аударма: Халифа Алтай
Осылай! Әрі оларды аппақ, көздері үлкен де әдемілермен / хурлармен / үйлендіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
وَزَوَّجۡنَٰهُم
wazawwajnāhum
And We will marry them
بِحُورٍ
biḥūrin
(to) companions with beautiful eyes
عِينٖ
ʿīnin
(to) companions with beautiful eyes
Тафсир аль-Мунтахаб
Сверх этого воздаяния, Мы сочетаем их браком в раю с черноглазыми, большеокими, от чрезмерной красоты которых глаза придут в изумление
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Мы почтили их всем упомянутым, Мы сочетаем их в Раю с прекраснейшими большеглазыми женщинами, белизна которых ослепительна, и зеницы которых очень черны.
Аят 54 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.