yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга
Перевод: Э. Кулиев
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга
Перевод: Абу Адель
Жұқа қалың жібектер киіп, ерсілі-қарсылы отырады
Аударма: Халифа Алтай
Олар жұқа және қалың жібектен киімдер киіп, бір-біріне жүзбе-жүз халде отырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَلۡبَسُونَ
yalbasūna
Wearing garments
مِن
min
of
سُندُسٖ
sundusin
fine silk
وَإِسۡتَبۡرَقٖ
wa-is'tabraqin
and heavy silk
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutaqābilīna
лицо каждый другой
Тафсир аль-Мунтахаб
облекутся в лёгкий и плотный шёлк, чтобы быть ещё наряднее, и будут сидеть друг против друга для большей их радости
Тафсир аль-Мухтасар
В Раю они будут облачены в тонкий и плотный шелк, одни из них будут восседать напротив других, и никто из них не будет смотреть другому в затылок [или: обращен лицом к затылку другого].
Аят 53 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.