Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности
Перевод: Э. Кулиев
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ)
Перевод: Абу Адель
Ол жерде бейбіт түрде әр түрлі жемісті сұрай алады
Аударма: Халифа Алтай
Олар ол жерде амандықта болып, кез келген жемісті алдыра алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَدۡعُونَ
yadʿūna
они завещание зовите
فِيهَا
fīhā
в нём
بِكُلِّ
bikulli
для каждый вид
فَٰكِهَةٍ
fākihatin
плод
ءَامِنِينَ
āminīna
в безопасности
Тафсир аль-Мунтахаб
Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения
Тафсир аль-Мухтасар
Они буду звать своих слуг, чтобы им принесли все фрукты, что они желают, будучи в безопасности от того, что они [фрукты] иссякнут или будут повреждены.
Аят 55 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.