Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
Перевод: Э. Кулиев
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада]
Перевод: Абу Адель
Ол жерде дүниедегі алғашқы өлімнен басқа ешбір өлім татпайды. Алла оларды тозақтың азабынан сақтаған
Аударма: Халифа Алтай
Алғашқы өлімнен кейін ол жерде олар өлімді татпайды. Әрі Ол - оларды Жахим азабынан сақтаған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَذُوقُونَ
yadhūqūna
они завещание вкусите
فِيهَا
fīhā
в нём
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawta
смерть
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡمَوۡتَةَ
l-mawtata
смерть
ٱلۡأُولَىٰۖ
l-ūlā
первый
وَوَقَىٰهُمۡ
wawaqāhum
And He will protect them
عَذَابَ
ʿadhāba
от наказание
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
В раю они не вкусят смерти после того, как они вкусили её в ближней жизни по истечении их жизненного срока. И их Господь избавил их от наказания адским огнём
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут там вечно, они не вкусят смерти, после первой смерти в мирской жизни, и Он защитил их от наказания Ада,
Аят 56 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.