по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние
Перевод: Э. Кулиев
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех
Перевод: Абу Адель
Раббыңнан кеңшілік, міне осы зор қол жеткендік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Бұл - сенің Раббыңның кеңшілігімен. Міне, осы - ұлы жетістік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَضۡلٗا
faḍlan
милость
مِّن
min
от
رَّبِّكَۚ
rabbika
твой Господь
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
هُوَ
huwa
это
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
(will be) the success
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Они избавлены от наказания по милости твоего Творца, а спасение от наказания и вхождение в рай - самая великая награда
Тафсир аль-Мухтасар
по милости и добру твоего Господа по отношению к ним. Все упомянутое – введение в Рай и защита от Ада, есть великое преуспеяние, с которым не сравнится никакой другой успех.
Аят 57 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.