Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание
Перевод: Э. Кулиев
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде олардың үгіт алулары үшін Құранды сенің тіліңнен ғана оңайластырдық
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, Біз оны / Құранды / олардың еске алулары үшін сенің тіліңде жеңілдеттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّمَا
fa-innamā
поистине
يَسَّرۡنَٰهُ
yassarnāhu
мы иметь сделал это легко
بِلِسَانِكَ
bilisānika
в твой язык
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы облегчили этот Коран, ниспослав его на твоем арабском языке, о Посланник, быть может, они примут наставление.
Аят 58 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.