Подожди же, ведь они тоже ждут</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Нәтижені сен де күт. Расында олар да күтуде
Аударма: Халифа Алтай
Енді күт, негізінде олар да күтуде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱرۡتَقِبۡ
fa-ir'taqib
So watch
إِنَّهُم
innahum
поистине они
مُّرۡتَقِبُونَ
mur'taqibūna
(too are) watching
Тафсир аль-Мунтахаб
Так жди же того, что их постигнет. Ведь они ждут того, что беды постигнут тебя и твою пророческую миссию
Тафсир аль-Мухтасар
Жди же прихода помощи и их гибель, ведь и они ждут твоей гибели.
Аят 59 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 498 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.