Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями
Перевод: Э. Кулиев
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз мен сендердің таспен атуларыңнан Раббыма және сендердің де Раббыларың (Аллаға) сиындым
Аударма: Халифа Алтай
Әрі мен сендердің таспен ұруларыңнан өзімнің Раббым әрі сендердің Раббыңа / Аллаһқа / сиынып, Оның қорғауына жүгіндім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنِّي
wa-innī
и поистине я
عُذۡتُ
ʿudh'tu
ищите убежище
بِرَبِّي
birabbī
с мой Господь
وَرَبِّكُمۡ
warabbikum
и твой Господь
أَن
an
чтобы не
تَرۡجُمُونِ
tarjumūni
you stone me
Тафсир аль-Мунтахаб
И я прибегаю к защите своего Творца, чтобы вы не побили меня камнями
Тафсир аль-Мухтасар
Я прибегаю к защите моего и вашего Господа, чтобы вы не забросали меня камнями.
Аят 20 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.