Если же вы не верите мне, то оставьте меня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]»
Перевод: Абу Адель
Егер маған иланбасаңдар, менен аулақ болыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Егер маған сенбесеңдер, онда менен аулақ болыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
لَّمۡ
lam
не
تُؤۡمِنُواْ
tu'minū
ты веруют
لِي
lī
меня
فَٱعۡتَزِلُونِ
fa-iʿ'tazilūni
затем оставьте меня один
Тафсир аль-Мунтахаб
А если вы не уверуете в меня, то оставьте меня в покое, не причиняя мне зла
Тафсир аль-Мухтасар
А если вы не верите в то, с чем я явился, то оставьте меня и не причиняйте мне вреда.
Аят 21 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.