Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми»
Перевод: Э. Кулиев
Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»
Перевод: Абу Адель
Сонда (Мұса Ғ.С.): "Бұлар қылмысты ел" деп, Раббына жалбарынды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп / кейін / ол: «Негізінде, бұлар - қылмыскер ел», - деп, Раббысына жалбарынды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَدَعَا
fadaʿā
так он воззвал
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
его Господь
أَنَّ
anna
тот
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
قَوۡمٞ
qawmun
есть люди
مُّجۡرِمُونَ
muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
И потом Муса воззвал к Аллаху, жалуясь на свой народ, после того как он отчаялся, что они уверуют: "Эти люди упорствовали в неверии, сделай с ними то, что они заслуживают
Тафсир аль-Мухтасар
Муса воззвал к своему Господу: «Поистине, эти люди – Фараон и его свита – люди грешные, заслуживающие ускорения наказания».
Аят 22 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.