Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско)
Перевод: Абу Адель
(Алла Т.): "Құлдарымды түнде алып кет. Сөз жоқ, арттарыңа қуғыншы түседі
Аударма: Халифа Алтай
Сонда: «Құлдарымды алып, түнде жолға шық. Олар сендердің соңдарыңнан түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَسۡرِ
fa-asri
затем установил наружу
بِعِبَادِي
biʿibādī
с мой рабы
لَيۡلًا
laylan
посредством ночь
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
مُّتَّبَعُونَ
muttabaʿūna
завещание быть последовал
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах внушил ему: "Уйди с верующими тайно ночью, чтобы Фараон и его войско не заметили вас. Ведь они, узнав о вашем уходе, будут вас преследовать, стараясь схватить
Тафсир аль-Мухтасар
И Аллах приказал Мусе ночью отправиться в путь со своим народом, и поведал ему о том, что Фараон и его народ последуют за ними.
Аят 23 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.