Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»
Перевод: Э. Кулиев
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным»
Перевод: Абу Адель
(Теңізден өтіп алғаннан кейін) теңізді ашық қойып қой. Өйткені олар суға бататын ләшкер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі теңізді тыныш күйінде қалдыр, өйткені олар / фиръаундықтар / суға батырылатын әскер»,- / деген уахи келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتۡرُكِ
wa-ut'ruki
и оставьте
ٱلۡبَحۡرَ
l-baḥra
море
رَهۡوًاۖ
rahwan
у покой
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
جُندٞ
jundun
есть войско
مُّغۡرَقُونَ
mugh'raqūna
(to be) drowned
Тафсир аль-Мунтахаб
И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него. Поистине, они непременно будут потоплены
Тафсир аль-Мухтасар
И приказал ему оставить море в покое, как оно было, когда он и сыны Исраиля, перейдут через него, ибо Фараон и его войско будут потоплены в море.
Аят 24 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.