Сколько они оставили садов, источников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников
Перевод: Абу Адель
Олар қаншалаған бақшалар, бұлақтар қалдырды
Аударма: Халифа Алтай
Олар қаншама бақтар мен бұлақтарды қалдырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَمۡ
kam
как многие
تَرَكُواْ
tarakū
сделал они оставьте
مِن
min
of
جَنَّـٰتٖ
jannātin
сады
وَعُيُونٖ
waʿuyūnin
and springs
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они были потоплены, они оставили после себя много прекрасных садов и источников
Тафсир аль-Мухтасар
Сколько садов и текущих родников оставили Фараон и его народ позади себя?!
Аят 25 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.