Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство
Перевод: Э. Кулиев
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Аллаға астамшылық қылмаңдар. Шын мәнінде сендерге ашық дәлелмен келдім
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа қарсы менмендік етпеңдер, мен сендерге анық дәлелмен келдім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَن
wa-an
и тот
لَّا
lā
делать не
تَعۡلُواْ
taʿlū
exalt yourselves
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
إِنِّيٓ
innī
поистине я
ءَاتِيكُم
ātīkum
иметь приходят к ты
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'ṭānin
с власть
مُّبِينٖ
mubīnin
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
И не превозноситесь перед Аллахом, отвергая Его посланника. Ведь я пришёл к вам с ясным чудом, доказывающим истинность моей пророческой миссии и что я - истинный посланник
Тафсир аль-Мухтасар
Не превозноситесь над Аллахом, оставив поклонение Ему и превозносясь над Его рабами, поистине, я пришел к вам с ясным доводом.
Аят 19 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 497 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.