an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник
Перевод: Абу Адель
Алланың құлдарын маған тапсырыңдар. Өйткені мен сендерге сенімді бір Пайғамбармын" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / : «Аллаһтың құлдарын маған тапсырыңдар. Ақиқатында мен - сендерге / жіберілген / сенімді Елшімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَنۡ
an
тот
أَدُّوٓاْ
addū
Deliver
إِلَيَّ
ilayya
к меня
عِبَادَ
ʿibāda
(the) servants
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
إِنِّي
innī
поистине я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
رَسُولٌ
rasūlun
посланник
أَمِينٞ
amīnun
trustworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Благородный посланник сказал им: "Сделайте, рабы Аллаха, то, что вам следует сделать: не отрицайте меня и уверуйте в мою миссию, поскольку я специально направленный к вам посланник, и я верен своей пророческой миссии
Тафсир аль-Мухтасар
Муса сказал Фараону и его народу: «Оставьте мне сынов Исраиля, ибо они – рабы Аллаха. У вас нет права порабощать их! Я для вас – посланник от Аллаха, заслуживающий доверия в том, что Он приказал мне передать вам, я не убавляю из этого ничего и не добавляю».
Аят 18 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.