До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник
Перевод: Э. Кулиев
До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)
Перевод: Абу Адель
Расында бұлардан бұрын Перғауын елін де сынаған едік. Оларға ардақты пайғамбар келген
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз олардан бұрын Фиръаунның елін сынаған едік. Әрі оларға бір ардақты Елші келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَقَدۡ
walaqad
и непременно
فَتَنَّا
fatannā
We tried
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
прежде их
قَوۡمَ
qawma
люди
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
وَجَآءَهُمۡ
wajāahum
и пришёл к их
رَسُولٞ
rasūlun
посланник
كَرِيمٌ
karīmun
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники
Тафсир аль-Мухтасар
До них Мы испытывали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник от Аллаха, призывающий их к единобожию Аллаха и к поклонению Ему, и это был Муса.
Аят 17 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.