В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим
Перевод: Абу Адель
Өте қатты ұстаумен ұстаған күні, әрине тиісті жазасын береміз
Аударма: Халифа Алтай
Сол / қиямет / күні Біз / имансыздарды / қатты ұстаумен ұстаймыз, сонда, Біз сөзсіз, жазалаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
نَبۡطِشُ
nabṭishu
We will seize
ٱلۡبَطۡشَةَ
l-baṭshata
(with) the seizure
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
l-kub'rā
the greatest
إِنَّا
innā
поистине мы
مُنتَقِمُونَ
muntaqimūna
завещание берите возмездие
Тафсир аль-Мунтахаб
Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть они ожидают, о Посланник, тот день, когда Мы схватим неверующих из твоего народа величайшей хваткой – и это день Бадра, Мы отомстим им за их неверие в Аллаха и за то, что они нарекали лжецом Его Посланника.
Аят 16 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.