Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию
Перевод: Э. Кулиев
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию)
Перевод: Абу Адель
Расында бейнетті біраз айықтырамыз. Дау жоқ! Сендер қайталайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
(Негізінде, Біз азапты аз уақытқа арылта тұрамыз. Алайда сендер / имансыздьіща) қайта ораласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
كَاشِفُواْ
kāshifū
завещание устрани
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
قَلِيلًاۚ
qalīlan
мало
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
عَآئِدُونَ
ʿāidūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию)
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Мы немного отдаляем от вас наказание, вы тут же возвращаетесь к своему неверию и отрицанию [Посланника].
Аят 15 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.