Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый»
Перевод: Э. Кулиев
Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»
Перевод: Абу Адель
Сосын олар одан бұрылды да: "Үйретілген бір жынды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Кейін олар одан теріс бұрылды әрі: «Үйретілген, жын соққан», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
они отвернулся прочь
عَنۡهُ
ʿanhu
от его
وَقَالُواْ
waqālū
и он сказал
مُعَلَّمٞ
muʿallamun
один научил
مَّجۡنُونٌ
majnūnun
a mad man
Тафсир аль-Мунтахаб
но они отказались уверовать в посланника, хотя он пришёл к ним с ясными знамениями. Они, измышляя на него ложь и клевету, иногда говорили: "Кто-то из людей учит его Корану", - а иногда говорили: "Он тронулся умом
Тафсир аль-Мухтасар
Затем они отказались поверить ему и сказали о нем: «Он – обученный, его обучают другие и он не посланник». Они также сказали о нем: «Он - одержимый».
Аят 14 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.