Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник
Перевод: Э. Кулиев
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]
Перевод: Абу Адель
Оларға үгіт алу қайда? Расында оларға ашық түсіндіруші бір Пайғамбар келген
Аударма: Халифа Алтай
Оларда еске алу қалай болсын, анығында оларға анық түсіндіруші Елші келген еді ғой
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَنَّىٰ
annā
как может
لَهُمُ
lahumu
там быть для их
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
напоминание
وَقَدۡ
waqad
когда поистине
جَآءَهُمۡ
jāahum
имел приходят к их
رَسُولٞ
rasūlun
посланник
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Как же они извлекут урок и выполнят свои обещания уверовать, когда Аллах избавит их от наказания: а ведь к ним пришёл посланник с ясной пророческой миссией, поддерживаемый чудесными знамениями, которые доказывают его искренность, и это самый веский довод, чтобы они поучились
Тафсир аль-Мухтасар
Как же они станут поминать назидание и уповать на своего Господа, если к ним уже приходил Посланник, послание которого было разъяснено, а о правдивости и надежности которого им было известно?!
Аят 13 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.