Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Раббымыз! Бізден бұл азапты айықтыр. Шынында иман келтіргенміз
Аударма: Халифа Алтай
Олар / : «Раббымыз! Бізді азаптан айықтыр, біз иманға келеміз»,- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَّبَّنَا
rabbanā
наш Господь
ٱكۡشِفۡ
ik'shif
устрани
عَنَّا
ʿannā
от нас
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
إِنَّا
innā
поистине мы
مُؤۡمِنُونَ
mu'minūna
есть верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
И они, прибегая к помощи Аллаха, скажут: "Поистине, мы уверуем, если избавишь нас от наказания голодом и лишением
Тафсир аль-Мухтасар
Они смиренно станут просить у своего Господа: «Господь наш, отврати от нас наказание, которое Ты обрушил на нас, и мы уверуем в Тебя и в Твоего Посланника!».
Аят 12 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.