который окутает людей. Это будут мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
который окутает людей. Это будут мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)
Перевод: Абу Адель
Адамдарды қаптап алады; Бүл жан түршігерлік азап
Аударма: Халифа Алтай
Ол адамдарды орап алады. Бұл - күйзелтуші азап
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَغۡشَى
yaghshā
Enveloping
ٱلنَّاسَۖ
l-nāsa
люди
هَٰذَا
hādhā
этот
عَذَابٌ
ʿadhābun
завещание быть наказание
أَلِيمٞ
alīmun
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот дым окутает отрицающих своего посланника, которых поразил недород. Они от сильного ужаса скажут: "Это - премучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Он окутает твой народ, и им скажут: «Это наказание, что постигло вас, - мучительные страдания!».
Аят 11 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.