Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым
Перевод: Э. Кулиев
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше аспанның бір ашық түтін келтіретін күнін күт. (Қуаншылықтан аш қалған елдің көздері бүлдырап, жер, көктің бүлыңғыр көрінетін күні. Немесе қиямет белгілері түрінде қаптайтын қара түнек. Б.Ж.М.К.Р)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ал, сен аспан анық түтінді әкелетін Күнді күт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱرۡتَقِبۡ
fa-ir'taqib
Then watch
يَوۡمَ
yawma
для день
تَأۡتِي
tatī
когда завещание приведите
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
بِدُخَانٖ
bidukhānin
smoke
مُّبِينٖ
mubīnin
visible
Тафсир аль-Мунтахаб
Так жди, о посланник, когда их постигнет недород и поразят их худоба и слабость зрения. Тогда человек увидит только сплошной явный дым между небом и землёй, и он будет слышать другого человека, но не сможет увидеть его
Тафсир аль-Мухтасар
Жди, о Посланник, скорого наказания твоего народа в тот день, когда небо принесет ясный дым, который они увидят воочию из-за сильной боли.
Аят 10 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.