Но они забавляются, испытывая сомнения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]
Перевод: Абу Адель
Бірақ олар, бір күдік ішінде ойнауда
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ олар / сенбейтіндер / күмәнда болып, ойын етіп жүр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
هُمۡ
hum
они
فِي
fī
есть в
شَكّٖ
shakkin
сомнение
يَلۡعَبُونَ
yalʿabūna
playing
Тафсир аль-Мунтахаб
Но неверные сомневаются в этой истине, следуют своим страстям, подобно забавляющимся, легкомысленным в отличие от людей знания и убеждения
Тафсир аль-Мухтасар
Эти многобожники не обладают убежденностью в этом, они сомневаются и отвлекаются от Него ложью, за которой они следуют.
Аят 9 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.