В нее решаются все мудрые дела</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)
Перевод: Абу Адель
Ол кеште барлық хикметті істер айрылады
Аударма: Халифа Алтай
Ол түні әрбір хикметті бұйрықтар бөлінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فِيهَا
fīhā
в нём
يُفۡرَقُ
yuf'raqu
is made distinct
كُلُّ
kullu
каждый
أَمۡرٍ
amrin
дело
حَكِيمٍ
ḥakīmin
мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь
Тафсир аль-Мухтасар
В эту ночь отдается каждый решенный приказ, связанный с уделом, сроком жизни и другими [вопросами], из того, чему Аллах даст произойти в этом году.
Аят 4 суры Ад-Духан (الدخان, мекканская, 59 аятов), джуз 25, страница 496 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.